-
1 примесь
admixture, impurity, mixin1) вещество, прибавленное, примешанное к другому, входящее в состав другого.см. также контаминант2) в программировании (mixin) — класс, реализующий какое-либо четко выделенное поведение; используется для уточнения поведения других классов посредством наследования; поведение П. обычно ортогонально поведению класса, с которым он смешивается.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > примесь
-
2 примесь
1) General subject: addition, admixture, adulterant, alloy (happiness without alloy - ничем не омрачённое счастье), dash (чего-либо), impurities, infusion, intermixture, savor, smack, spice, taint, tincture, tincture (какого-л. цвета), touch, impurity2) Computers: dopant3) Geology: adulteration4) Medicine: additive, foreign matter, foreign substance5) Engineering: addition agent, additive agent, chemical impurity, compounding material, extraneous material, impurity element, impurity substance, pollutant (в воздухе), residual element6) Chemistry: dirt7) Construction: extraneous matter8) Automobile industry: pollution (в воздухе, металле и т. п.)9) Mining: contaminant (вредная), impurity (нежелательная)10) Diplomatic term: tinge12) Metallurgy: residual element (в стали)13) Electronics: interstitial diffusant14) Oil: addition (добавка), foreign body, inclusion (чужеродных частиц в зёрнах минералов и пр.), contaminant15) Astronautics: admixture (impurity, deposit), deposit (admixture, impurity)16) Food industry: besatz17) Silicates: enclosure18) Perfume: pollution agent19) Ecology: accompanying element, extraneous substance20) Household appliances: contamination21) Drilling: foreign matrix, fouling, ingredient, mix, pollution22) Oil&Gas technology foreign object23) Microelectronics: dope24) Polymers: contaminant (загрязняющая), doping agent, gunk, streak25) Programming: mixin (класс участвующий во множественном наследовании, обогощает производный класс некоторыми дополнительными свойствами)26) Automation: foreign material, mixture27) Semiconductors: dopant (вводимая намеренно)28) Cables: addition (вводимая специально), additive (вводимая специально), dope (вводимая специально)29) Makarov: adjuvant, adulterant (снижающая качество), adulterant (снижающее качество), contaminant (физической, химической или биологической природы), foreign body (напр. зерна), incidental additive, savour, tang, trace30) Electrochemistry: add., grease31) Building materials: remixture32) Combustion gas turbines: impurity (вредная в топливе) -
3 примесь
ж.admixture, impurity, foreign substance ( см. тж примеси) -
4 примесь
admixture; dash; touch перен.* * ** * *admixture; dash; touch перен.* * *adjuvantadmixtureadulterantimpurityinfusionintermixturesmacktint -
5 примесь
примесь
Вещество, содержащееся в материале в небольшом количестве
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
примесь (impurity): Компонент, присутствующий в промежуточном продукте или АФС, который является нежелательным для этого продукта.
Источник: ГОСТ Р 52249-2009: Правила производства и контроля качества лекарственных средств оригинал документа
3.2.6 примесь (dopant): вещество, которое после осаждения и/или диффузии проникает в материал продукта и способно изменить свойства материала, даже если оно присутствует в виде следов (в малых количествах).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-8-2008: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 8. Классификация молекулярных загрязнений в воздухе оригинал документа
3.6 примесь (impurity): Вещество с химическим составом, отличным от основного газа и/или компонентов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14175-2010: Материалы сварочные. Газы и газовые смеси для сварки плавлением и родственных процессов оригинал документа
2.61 примесь (dopant): Вещество, которое после осаждения и/или диффузии проникает в материал продукта и способно изменить свойства материала, даже если оно присутствует в малых количествах (в виде следов).
[ИСО 14644-8:2006, статья 3.2.6]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > примесь
-
6 примесь
-
7 примесь
admixture, dope, impurity, infusion, ingredient, tincture, compounding material, extraneous matter, additiveРусско-английский научно-технический словарь Масловского > примесь
-
8 примесь
additive, admixture, addition [additive] agent, foreign body, chemical impurity, extraneous material, impurity substance* * *при́месь ж.1. ( вводимая намеренно) addition, additive, admixture; пп dope, impurity2. ( нежелательная) impurityакце́пторная при́месь — acceptor [p -type] impurityпри́месь внедре́ния — interstitial impurityвре́дные при́меси — detrimental [harmful] impuritiesдо́норная при́месь — donor [n -type] impurityпри́месь замеще́ния — substitutional impurityслуча́йная при́месь — unintentional impurityстехиометри́ческая при́месь — stoichiometric impurity -
9 включение
1) General subject: comprehension, comprisal, embedment, including, inclusion, incorporation, insertion, interadditive, actuation2) Computers: enabling3) Geology: band, dissemination, enclave, incrustation, noddle, occlusion, particle, pocket (нефти)4) Aviation: closing-in, cutin, cutting-in, lighting up5) Medicine: incorporation (напр. в мазевую основу), insert, introduction6) American: connection (подсоединение)7) Military: embodying (в состав), (механическое) engagement8) Philosophy: sambhava (рождение Себя узнаванием "Взгляда Шивы" - смотрящий куда бы он не смотрел видит Себя - Я; термин индийской философии)9) Engineering: activation, breakover (тиристора), circuit, close-in, connection, contaminating impurity (постороннее), cutover (волновода), cutting in, embedded particle, enable, enclosure (инородное тело), energized (L) (активный уровень-низкий), entrapping, extraneous impurity (постороннее), foreign impurity (постороннее), impurities, impurity (постороннее), initiation, intercalation, joining-up, network, nodule, on switch, opaque defect (напр. в стекле), pocket, pull-in, scheme, shunting work, spot, start, starting, startup, switching in, triggering, powering, powering on, powering up, switching on, turning on10) Construction: switch connection11) Mathematics: containment, injection12) British English: connexion (подсоединение)13) Railway term: dirt inclusion, interconnection (в схемах)14) Law: embodiment15) Linguistics: nesting16) Automobile industry: cut-in, turn-on, turning-on17) Mining: inclusion (ценного материала в горной породе), nest18) Metallurgy: impurity (напр. пустой породы), (шаровидное) nodule, plugging19) Polygraphy: throwing in20) Telecommunications: hookup21) Electronics: switching-on22) Information technology: connexion, implication23) Oil: admixture, embedding, granula, inclusion (посторонних тел в кристалле алмаза), switching25) Astronautics: burn, cycling on (двигателей), enclosing, engage, igniting, impulse (двигательной установки), initiating, involving, keying, switch on26) Metrology: switch27) Ecology: body, integration28) Petrography: xenolith29) Drilling: application, engagement, nod (nodule), patch (породы)30) Sakhalin energy glossary: firing31) Microelectronics: turned-on32) Polymers: granule33) Programming: include34) Automation: fire, gate triggering, gearing, plug-in, switch-on, (электрическое) switching on, switching-in, switching-in motion, tripping35) Cables: enclosure (инородное тело), inclusion (инородное тело), inclusion in (в состав чего-то), incorporation (in) (в состав чего-то), insertion in (в состав чего-то), switching on (switching-on), turn on (подача питания), turning on (подача питания)36) Aviation medicine: selection (системы, органа управления)37) Makarov: enclosure (инородной тело), energizing (прибора, аппарата), entrapping (макромолекул, клеток в полимер, гель и т.п.), foreign particle, hold, impurity (примесь в материале), inclusion (примесь в материале), incorporation (в состав), incorporation (примесь в материале), inlay, insertion (в цепь), integration (в состав), interposition, involvement, make, occlusion (газа), starting work, switching (прибора, аппарата), switching on (электрическое), turning (прибора, аппарата)38) Soil science: ortstein39) Security: arming40) Gold mining: clot (до 30 см), niggerhead (породы в пласте)41) SAP.fin. consolidation accounting -
10 примесь
1. impurity; admixture2. admixing -
11 вредная примесь
1) Engineering: contaminant2) Astronautics: harmful admixture3) Food industry: injurous additive, noxious impurity, toxic impurity4) Perfume: injurious additive6) Sakhalin energy glossary: toxic contaminant -
12 легирующая примесь
1) Engineering: alloying admixture, dopant, dopant impurity, dope, doping agent, doping impurity2) Electronics: additive agent, dope additive, impurity dopant3) Microelectronics: conductivity-type imparting material, impurity4) Solar energy: dopandУниверсальный русско-английский словарь > легирующая примесь
-
13 примесь
ж. addition, additive, admixture; пп dope, impurity -
14 примесь
1) admixture
2) <engin.> dopant
3) dope
4) impurity
5) ingredient
6) tincture
– акцепторная примесь
– вредная примесь
– легирующая примесь
– примесь внедрения
– примесь донорная
– примесь замещения
– случайная примесь
вводить примесь в монокристалл — dopee a single crystal
вводить примесь в полупроводник — dope a semiconductor
примесь донорная легирующая — <metal.> alloy component, alloying admixture, dopant
-
15 нежелательная примесь
1) Medicine: adulterant (к веществу)2) Engineering: foreign material, foreign matter, foreign substance3) Mathematics: unwanted impurities4) Drilling: impurity5) Microelectronics: contaminant, contaminating impurity, contamination6) Makarov: objectionable admixtureУниверсальный русско-английский словарь > нежелательная примесь
-
16 зерновая примесь
1) General subject: grain admixture2) Engineering: foreign grain, other grain3) German: kornbesatz4) Polygraphy: screening5) Food industry: grain besatz, grain dockage, grain impurity6) Makarov: screenings -
17 механическая примесь
1) Oil&Gas technology mechanical impurity2) Oilfield: mechanical admixture3) Electrochemistry: contaminationУниверсальный русско-английский словарь > механическая примесь
-
18 примесь
1) addition, additive, admixture ( вводимая намеренно)Русско-английский словарь терминов по микробиологии > примесь
-
19 примесь
-
20 примесь
ж.additive; impurity; admixture
- 1
- 2
См. также в других словарях:
admixture — priemaiša statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimengung, f; Fremdstoff, m; Zusatz, m rus. примесь, f pranc. additif, m; impureté, f … Automatikos terminų žodynas
admixture — priemaiša statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nedidelis pašalinės medžiagos kiekis pagrindinėje medžiagoje. atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimischung, f; Fremdstörstelle, f; Störstelle, f rus. примесь, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
admixture — priemaiša statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimischung, f; Fremdstörstelle, f; Störstelle, f rus. примесь, f pranc. impureté, f … Fizikos terminų žodynas
impurity — priemaiša statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimengung, f; Fremdstoff, m; Zusatz, m rus. примесь, f pranc. additif, m; impureté, f … Automatikos terminų žodynas
impurity — priemaiša statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nedidelis pašalinės medžiagos kiekis pagrindinėje medžiagoje. atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimischung, f; Fremdstörstelle, f; Störstelle, f rus. примесь, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
impurity — priemaiša statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimischung, f; Fremdstörstelle, f; Störstelle, f rus. примесь, f pranc. impureté, f … Fizikos terminų žodynas
impurity — n. 1. Foulness, uncleanness, feculence, defilement, pollution. 2. Unchastity, lewdness, looseness, grossness, coarseness, indelicacy, immodesty, impudicity, smuttiness, obscenity, indecency, ribaldry. 3. Admixture with foreign matter, adulterated … New dictionary of synonyms
Beimengung — priemaiša statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimengung, f; Fremdstoff, m; Zusatz, m rus. примесь, f pranc. additif, m; impureté, f … Automatikos terminų žodynas
Fremdstoff — priemaiša statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimengung, f; Fremdstoff, m; Zusatz, m rus. примесь, f pranc. additif, m; impureté, f … Automatikos terminų žodynas
Zusatz — priemaiša statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimengung, f; Fremdstoff, m; Zusatz, m rus. примесь, f pranc. additif, m; impureté, f … Automatikos terminų žodynas
additif — priemaiša statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. admixture; impurity vok. Beimengung, f; Fremdstoff, m; Zusatz, m rus. примесь, f pranc. additif, m; impureté, f … Automatikos terminų žodynas
